风车广告联盟
综合


用手机扫描以上二维码直接访问此文。



首页 > 学术社区 > 论文 > 正文

语用学视角下对《傲慢与偏见》的语言赏析


分享到:
评论(0)|2017-07-17|发布:joela |收藏

  摘要:语用学是对语言在具体的语境中实际运用的研究,其中需要一定的理论作为支撑。《傲慢与偏见》中通过大量的人物对话进行人物形象的塑造、场面的描述和故事情节的构思等,具有很高的文学价值。本文将在语用学关联理论的指导下,选取《傲慢与偏见》中的经典语段进行分析,从而对语言的语用效果进行分析。

  关键词:语用学 《傲慢与偏见》 人物对话
  语言交际是人类社会中最常见的现象,不管是物质上还是精神上,人们都会接触,从而产生交际。在交际的过程中,人们一般通过言语的形式进行行动意图的表达,实现彼此之间信息的传递和思想情感的交流,有效地沟通。言语交际的双方,说话的内容必须和整个交际的话题相关,人们也正是根据话语的前后联系推测其中的真实含义,从而了解说话人的意图和目的,不同背景的人言语有着不同的语境,这也会对人们的言语交际产生一定的影响,要想成功地进行语言沟通,就需要有效进行交际。伴随着语用学研究的不断深入,其研究已经深入到了人们的语言交际这一行为之中,更多的学者开始在语用学理论指导下对文学作品进行研究。
  《傲慢与偏见》可以说是当时英国社会的缩影,作者简·奥斯汀运用褒贬不一的语言进行了不同人物形象的刻画和塑造,展现了深厚的语言功底,也让《傲慢与偏见》这部小说为她赢得至高荣誉。本文将在语用学关联理论的指导下对《傲慢与偏见》的语言特色进行分析,从而对语言使用者和语言之间的关系进行更深度的解读,了解小说中的人物特点和话语意图,鉴于本文篇幅有限,本文只选取小说中的典型性人物对话进行分析,对作者奥斯汀作品的语言产生的艺术效果进行分析,从而加深对这部小说主人公思想情感的理解。
  一、有关语用学关联理论的概述
  关联理论是语用学从认知科学角度出发提出的一种交际理论,是认知语用学的核心和基础内容,关联理论从语言哲学、认知心理学和交际学等多学科出发对语言交际活动做的一种研究,将语言的交际和心理的认知结合起来,将语用学原先研究的重点从话语的产出转移到对于话语的理解上,从而指出语言的交际就是一个认知——推理的过程,对于话语的理解过程就是一种对语言的认知过程。关联理论首要把交际活动(言语交际和非言语交际)作为认知研究的对象,认为语言交际是一种有意图有目的的活动,按照这一理论的概述,言语交际就要对参与交际的各方和听话人对于语言信息的处理,说话人的言语意图和行为目的做出相应的研究和分析。
  二、语用学视角下对《傲慢与偏见》中语言的赏析
  (一)语用学视角下对《傲慢与偏见》中语言推理过程的解读。语言交际是一项明显的语义明示——推理的过程,依据交际的关联原则和最佳关联原则,对于语义的推理就有可能实现。明示和推理都指说话人所要表达的真实意图和话语含义,一起构成了关联理论中的明示——推理的模式。明示和推理是交际过程中的两个重要方面,对交谈的说话人而言,话语交际就是一个明白无误的示意过程,也就是说在交际的过程中,说话人很明确地表达了自己的交际目的,从听话人的角度来讲,交际就是一个语义的推理过程,也就是说要从说话人所提供的话语信息中推理出说话人的交际意图和目的。关联理论重视总的认知理论对话语信息推理。例如小说开篇第一句话:
  这是世界上一个众所周知的真理,每一个有钱的单身男子都希望有一位妻子。
  作为读者第一次看到这句话的时候,单单从字面上的解释和语义的角度来看,读者就会感觉这不过是一句陈述性的开篇而已,很难去对其中深层的隐含寓意进行理解,这也是奥斯丁语言艺术的精彩绝妙之处——语言讽刺具有耐人寻味的特点,语言含蓄却不失锋利,语句简洁而寓意深远。正是这样简单的开篇一句话就给读者一种特殊的感觉,让他们对这句话中的特殊含义进行仔细品味。依据语用的话语含义推理机制,将这句话的字面意思和隐含的认知信息进行结合,然后再结合当时的社会背景,我们就可以推断出作者话语的真实意图,作者是在用反语,不是有钱的男子像达西和宾利这样的人要讨老婆,作者所要表达的真正意思是未婚的女性都想找一个有钱的单身男子,这和小说的故事情节是相吻合的,这里也是作者在为后面的故事发展所做的一个铺垫,奠定了全文的一个叙事基调。
  在明示的语义推理过程中,人们总是会根据关联性来对词语和事物进行认知,关联理论将语境信息作为重要的研究对象,听话人为了可以理解话语往往会寻求最佳的语境效果,让话语信息和语境之间建立起最佳的关联性,从而明白说话人的交际意图,例如,当柯斯林向伊丽莎白求婚的时候,为了让柯斯林明白自己真实的想法,伊丽莎白说了这样的一段话:
  ……让我也说清楚以免浪费以后的时间。首先对您给予我的关注表示诚挚的感谢,对于您的建议我表示真的很惊讶,不过我感觉对于我是不可能的,因此我还是会选择放弃它……我和那些喜欢用甜言蜜语来讲自己一生幸福和快乐作为人生赌注的小姐们不一样,因此我必须很严肃地对您的请求表示不接受。
  对于柯斯林的求婚,伊丽莎白做出了回答。柯斯林从伊丽莎白明示的话语信息提供中来对伊丽莎白的话语意图进行分析,将伊丽莎白的话语信息纳入到明白无误的明示——推理这个模式之中进行分析,不需要太多的努力,建立起最佳的关联效果,可以明白一例失败对于他请求的婉转拒绝。
  (二)语用学视角下对《傲慢与偏见》中语言语境含义的解读。语言是人类社会重要的交流工具,语言的交际功能只有在合适的语境中才有真正的含义,话语信息含义的正确理解是建立在对语境正确选择的基础上实现的。对于话语信息理解的过程不仅包括了对句子的理解,同时还需要将句子放在一定的语境之中,经过仔细的推理过程而获得说话人的真正话语意图。人们在交际的过程中,交谈的双方会经常使用明说和暗含这两种重要的表达途径进行交流,语言交际的过程不仅需要说话人明说,还需要双方都明白彼此的暗含语义。
  在《傲慢与偏见》中,当伊丽莎白和已经成为自己妹夫的威科姆交谈的时候,威科姆找伊丽莎白的目的很明确,就是想试探伊是否和达西见过面,因为他害怕达西向伊说了他的短处,把他过去的一切不好的事情都告诉伊,因此说话的时候很明显用词都是含含糊糊,模棱两可的,心里想说却又不敢说,心里想问却又不敢直接问。关联理论认为,交谈的过程中话语之间都是相互关联的。伊是一位聪明机灵的人,根据威科姆的言行举止,联系上下文,结合“共有知识”(共有的话语语境)推理出威科姆的暗含含义,为了顾全自己妹妹的面子,也是为了给威科姆一个面子,并没有直接告诉他达西和自己说了什么,只是敷衍了事过去了;于此同时,伊希望威科姆今后要改过自新,好好做人,以后争取做一个好丈夫。在这里,奥斯汀用一种暗含反讽意味的写作手法让交谈的双方都明白了对方的暗含寓意和话语意图,没有直接去说,让听话人自己去推敲和理解。这主要是说话人双方都有着共同的社交语境,尽管双方都没有说出来,不过双方都是心知肚明的,伊正是利用威科姆那种支支吾吾所提供的信息进行思维的推理,理解了威科姆的话语意图和他传递出来的全部信息。   生性傲慢的达西一直压抑着自己对伊丽莎白的真实情感,最后终于在柯林斯的家中向伊丽莎白进行告白:“我现在终于明白我所做的一切都是徒劳的,那一点作用都没有。我的情感不能被压制。您必须接受我的告白:我是多么的仰慕和喜欢您!”
  达西的求婚方式非常特别,运用了大量的诸如“他那孤独的高傲和高尚情操都直接告诉他,他需要伊丽莎白这样的一位女子……”等特别明示的词语,这些话语都和他脸上那种稳操胜券的神态是一致的,不过正是这才激怒了伊丽莎白,这时候一直清高脱俗、孤芳自赏的伊丽莎白感觉自己受到了羞辱和冒犯,再加上达西破坏了他姐姐和宾利先生幸福美满的婚姻,还有他之前听信了威科姆的谗言,对达西有一定的曲解,所以直接拒绝达西的表白并进行了指责。
  其实这一表白是达西直接表明了他的话语意图。在伊丽莎白看来,以往和他在交往过程中的信息和现在的新信息进行了重新结合,重新建立起话语和认识语境之间的关联性,正是根据语境进行话语的推导才得出了达西话语中的暗藏寓意——达西的求婚是虚假的,是一种违背自己意愿的表达,这是对她的一种故意侮辱和戏弄。很显然,这是伊丽莎白对达西的一种误解,社会背景和身份地位的不同让伊丽莎白在对达西所传达给他的话语信息进行意图分析的过程中出现了偏差,导致伊丽莎白的断言拒绝并且说就算这世界上只剩下达西一个男人她也不会嫁。我们不难想象出当时达西的心理落差会有多大,达西的“自尊需要”心理和“地位意识”都突然间崩溃,沮丧地离开了。这一情景的安排和求婚遭拒的结局安排体现了奥斯汀对上层社会中的门当户对这种观念的批判和否定的态度,成为小说中最精彩的部分。
  三、结语
  《傲慢与偏见》中的叙事有着作者独特的语言艺术,需要读者在对语言进行分析的基础上了解作者的真正含义。关联理论为从认知角度对语言形式和语用理解之间的关系研究提供了一个很好的理论框架,也为语用学理论运用在文学作品中的话语分析开辟了一条新的途径,可以让我们对文学作品分析得更透彻,从而提高对于文学作品的理解和鉴赏水平。
  参考文献:
  [1]Jane Austen.Pride and Prejudice[M].北京:外语教学与研究出版社,2005.
  [2]George Yule.Pragmatics[M].Oxford University Press,1996.
  [3]熊学亮.认知语用学概论[M].上海外语教育出版社,1999.
  [4]吕代珍.《傲慢与偏见》中的语用学渗透[J].巢湖学院报,2007(6).
  [5]何自然.语用学与英语学习[M].上海外语教育出版社,1997.


用手机扫描以上二维码直接访问此文。

系统分类:传媒学 >> 其它项

评论
请登录再发布评论,所有评论仅代表网友意见,本网站保持中立